Ok, these postings got me thinking and I figured out what 's wrong. You musnt't talk to Wulbren to end the quest but to Barcus. He's also in the inn. (No idea how he got there without us knowing about it) That Wulbren is really an insufferable pr*ck.
