At least on PC, you should be able to press alt and the names should show up. You can then move the mouse to the nameplate of the captain and loot her.