If you have both the dragon armour and dragon heart in your inventory when you talk to the smith, he should say something about finally having a challenge for his abilities, and offer to forge them together. Once that is done, the king will give you the helm.
