I think the idea isn't that she has to choose between Vlaakith and Tav one day so much as it's she can't focus on her duty to Vlaakith while she feels a daily duty to Tav as well.
To me, Lae'zel's loyalty feels complete. There's no room for more than one. She's all in. It's what I find most intriguing and admirable about her.
