After updating and applying the hot fix, tests on my M1 Ultra mac seem to indicate the issues are still present. The game does launch in Game mode without having to trick it using the Chess app method, but it appears I am still experiencing degraded performance.
Will test on the M1 Max next and see if anything is noticeably different there.
