Even if more depth had been planned for those characters, their starting premise is really flawed. I don't think any amount of explanation would reconcile the characters we see in BG3 with what fans of the previous games would expect from them, especially in Sarevok's case.
