And I also think Karlach is not talking about the soul in the literally.
Sounds like a metaphor, not a literal description. The whole point of carving the scars on Cazador's back is precisely so Astarion doesn't lose his own soul. It's a trade and a loophole in the deal Cazador made with Mephisto.
