Our support team has now made the steps more clear and added some workaround steps for Mac. You can find them in the following article:

https://larian.com/support/faqs/honor-mode-achievements-not-awarding-pc-mac_111