Oh yeah, I actually never understood what the tiefling lady meant with that line. I even went as far as taking her uniquely inscribed pendant to Zorru since they were friends (unfortunately he has nothing to say about it #disappointed) and putting a soul coin on her, but alas nothing.
I think some are just intentionally written to be weird, like the Drow at Waukeen's Rest. Has a unique drow armor that companions comment about, but when asked what his profession is; MALE
