Rather than “doesn't translate well into video games” maybe it was more a case of lack of imagination.

Rag gave some pretty interesting and cool ideas there which do seem translatable.