What's your perception like? I used the See Invisibility spell rather than Volo's Eye or a potion, but I could see most invisible enemies - not all! If you're not seeing some, that's deliberate but you might want to give the potions to someone with higher perception if it's low. If you're not seeing *any* invisible enemies (and they're definitely there), then that's probably a bug.
