I found a solution!
I, host, cleaned up dead bodies by right clicking each body and selecting "pick up". I then went to another place and stashed the bodies in a chest. After all the dead bodies in the vicinity were safely tucked away, the other player could join and load the game flawlessly.
Sweet relief.
