I found that if I go up to the locked item and open my inventory then select/use my thieving toolkit while in my inventory it will initiate the lock pick attempt