Does the problem persist if you save and reload the save game?

If so, then it's definitely worth reporting to Larian as a bug, but I seem to recall I came across something similar a while back and it fixed itself after I'd reloaded my save.

"You may call it 'nonsense' if you like, but I've heard nonsense, compared with which that would be as sensible as a dictionary!"