Sounds very similar to another problem I've noticed - when a Halsin is released from prison, it dies after a fight while returning to humanoid form from bear form.
It seems that shapeshifting/transform(?) is related to the bug/death.