Thirdly "softening the expression" doesn't change him yanking the player character around
I actually think it's very possible to slow down this movement and make it gentle, so it won't be yanking anymore. You don't even need to change any animation, just make it really slow which will completely eliminate the aggressive aspect of it.
As jessie wrote: We'll have to agree to disagree on this.
