In case it helps, the Amulet of Silvanus that gives the ability to cast Lesser Restoration is hidden under a rock near the bear fishing down on the beach to the left of the bear sleeping on the elevator (taking it counts as stealing so to be done with care).
I.. how the hell can I not know this? I've been through there at least 10 times. T_T I have never bothered trying to move the rock you can sit on, but sure enough, found it and moved it, and look at that!
And I can now confirm that using Lesser Restoration on her does in fact remove both the Paralysis and the Knocked Down! I don't think this solves the overall issue of not being able to talk to Pandirna and her situation before then, and you miss out on interactions that you should have been able to have, including the opportunity to break her legs and whatnot. But at least she's up on her legs and can be interacted with!
