Thanks for elaborating further, was helpful to test a few things.
I managed to reproduce them falling through the terrain before ultimately disappearing completely, but bad news is unfortunately once they're gone they're gone for good. The moment anything out of the ordinary happens in the hideout they're flagged to despawn upon the next long rest, so am afraid there's nothing that can be done to fix it during a single-save Honour Mode run.
