I *think* the reason for this is that the textures for the head are separate from the textures for the body. Doesn't mean they couldn't have added body tattoos, just an explanation for why the current ones work like that. I know this isn't an ideal solution, but body tattoo mods exist as well, if that's something that could help!
