PROBLEM SOLVED.

I just kept trying moving the Xbox cursor around the portal and one time a 'Use' option appeared, which allowed me to use the portal to progress the game.

From my perspective, it was very finicky to trigger the Use option.