Happened to me in my current PS5 (no mods) playthrough too, when I told her to wait after I killed her captors she became completely uninteractable and nothing I tried fixed it (likewise nothing on the internet said how to fix it either).
This bug is years old at this point...
