Finally got this fixed. I couldn't imagine it was the age of my computer because a process not starting until the second try isn't a normal symptom of a slow computer. Besides, my computer isn't very old, and my much less powerful laptop runs BG3 just fine (at much lower settings).
Anyway, the fix was to run GOG's verify & repair function, then reinstall all my mods. All working now
