I am mostly an Origin-player so I have limited experience with character creation, just as a hint to take this with a grain of salt. But the way I understand it, gender decides which pronouns are used for your character (it's their identity), while picking the body type determines what they look like.
