All the character creation choices such as body type, gender and voice over are independed from each other and not automatically linked to match, are you very sure you didn't forget to double check so the voice lines matches your gender and body type?
One tip I hope is helpful in the event of an eggregious bug resurfaced is to try and toggle into body type 2 to see if it fixes it.
