On PC, you can go to an overhead view (i.e. straight down) and then raise the camera to some degree. That helped me misty step or fly onto roofs or gangways above. Hope that helps!