Oh, that has been such a long time ago. I recall that on that run, I had not taken him along for the last part of Thaniel's quest, and had not made him a full companion either (you only get the other companions' reactions after you have invited him into the group at least once, so I guess it registers somewhere) so I only had neutral approval with him during the dialogue. Maybe that makes a difference?
