I am not sure if this is related, but I had a weird portrait bug with Minsc once that was caused by him having the Titanstring Bow equipped when leveling up/ reskilling. So, if the bug occurred during a specific timeframe but then never again afterwards, maybe it is an equipment issue too? (Perhaps not as likely if it happens for all characters.)
