TL;DR Getting the moonlantern from him on the rooftop, way early, there's no dialog to free the pixie. Balthazar's (room's) moonlantern, not the shadow lantern, reports a dead pixie.