Rage already applies its bonus damage to unarmed.

I know the tooltip states "Weapon" but in practice it literally does work.

The only thing that doesn't work, is Reckless Attack. Which does indeed require a weapon to function. Though there's a mod for it called Reckless Punching that provides partial compatibility (The interrupt trigger functions. The pointless hotbar action does not)