During Isobel abduction attempt, Isobel jumped on the furnace in the middle of the inn. After the encounter, she remains there stuck and Jaheira is all worked up in her room...

I managed to use Dimension Door scroll to teleport her to Jaheira, and that triggered a cutscene that I think solved the issue, but this is clearly a potential bug that should be fixed.