I actually had the same problem once, but an older reload helped. You may also need to verify the game files first and then reload a save game where you hadn't entered Waukeen's Rest at all. Annoying, I know.