It might be worth trying the "kidnap" technique on her. Have a high STR (hill giant) character come up to her, use improvised melee weapon to pick her up, select a destination a little ways away, and cancel the action after moving her a little but before actually using her as a weapon. Maybe moving her around a little will put her in a spot where the dialogue opens up as it should?
