I actually came across some BG3 clothing mods with sleeves like these. They seem to work fine; there don't seem to be any issues with the sleeves' physics, so maybe there's a workaround.