It takes some time getting used to, but I would never be able to play BG3 with a mouse and keyboard-- the free movement, camera, ability to customize dials however I want to prioritize/categorize skills, and you can generally mimic a "mouse" experience by clicking in the joystick and moving your cursor around.
Yes, it takes time. But I would keep at it and also make it work for you.
