I suppose from above that this only happens to Tav, but that the other companions do move normally.
If something got corrupted with Tav, maybe a way out is to kill them and use the revify scroll to restore them.