So when doing Gareth's quests is it better to save his parents or let them die at the hands of the magisters?
I know that killing Magister Jonathan early nets some good loot, but how does it affect the progression of Gareth's arc?

I’m not sure. You might want to post this on the subreddit which is more active.