yes. This time I missed one chest, wanted to delay her for later, but when I went back there weren't disarming tool in it either either. Even went back to beach near first locked chest and no dice. Quite weird, but in previous playthrough shovel weren't loaded so it might be a bug.
I moved on further into the crypt and just left it. I'm right at druid grove first battle.