The OP was right. The latest hotfix broke this feature. My first playthrough is with two characters, but I can’t start a new run using the multiple instances technique.
If you have two controllers, you can create two characters with local co-op, but there is no way to make a full custom party at the moment.
Luckily, I like the companions way more than I thought I would, but it’s still a bummer.