The key was in the master lich's room, correct? You should have gotten a cut scene when you entered the room, and after approaching the key the master lich turns hostile and attacks. Perhaps his second speech interrupted you picking up the key, so you never actually got it? The mutant's body could obscure the key on the floor, unless you hit the alt key looking for stuff.