The gossiping women in the village and the stuff you can tell them, and how they react.
Can I ask you (developers) who is responsible for written dialogues
in your games?
According to ForkTong's post it seems that team members are often surprised by jokes and texts as much as players.
Do your designers work on it or you have group of specialists-writers
only for this job? Or do you cooperate with some external team of experienced writers? I came to know this is usual standard for some development teams, for example Piranha Bytes hired some profi writers to write/translate english texts for Risen from german original. I hope its not secret.