Did you read Beatrice's mind before accepting the quest and confront her about what you learned? That will improve the reward.
The key opens a door on the second floor, where you can find a lever to repair the elevator to proceed.
And I see in another post you found the grave robbers.
Welcome to the forum.