Since the latest Update (V1.0.107) my girlfriend and I are not able to see the text from NPCs in dialogues of the german language version (see attached image), switching to the englisch version on steam worked for us as a workaround.
This occurs both in singleplayer and multiplayer on different machines and with different NPCs.