Hello,
a small geography lesson:
Belgium is composed by 3 regions: french, dutch and german.
60% of the population is dutch. The other 40% are divided between french and german people.
They almost all speak french, that's true, some of the dutch are even perfect bilingual.
It turns out that the team who developed this game is dutch.
French is not dutch's people mother tong and we may guess that a translation by them would not be of high quality.
Ok I agree the one we got is also of poor quality, which is sad as DKS, for example, was quite good, but this is not the point.
Secondly, this team is very small. They are not Obsidian or Blizzard or whatever other big player on the game development scene.
The Kickstarter financed 25% of the cost. The company injected the other 75%, that means, 3.000.000$.
Larian is a serious company and I'm quite sure another patch will quickly follow.
Hav a nice day
Now the french version as we all know the english level of our friends
--------------------
(Caracteres speciaux enleves car ils passent pas sur le forum)
Salut,
petite lecon de geographie:
la Belgique est composee de 3 regions: francaise, flammande et allemande.
60% de la population est flammande, les autres 40% sont divises entre francophones et allemands (grande majorite francophone).
Cela dit beaucoup de flammands parlent le francais il est vrai, certains sont meme parfaitement bilingues. Il n'en reste pas moins que ce n'est pas leur langue maternelle et un vrai traducteur professionnel n'est pas cense faire de traduction vers une langue qui n'est pas sa langue maternelle. Toujours d'une autre langue vers sa langue maternelle.
Les gens qui ont develope ce jeu sont flammands.
Comme le francais n'est pas leur langue maternelle on peut aisement imaginer que la traduction n'aurait pas ete de grande qualite.
Je suis d'accord que celle que l'on a ne l'est pas non plus, ce qui est triste car celle de DKS, par exemple, etait tres bonne, mais ce n'est pas le sujet.
Ensuite, cette equipe est tres petite. Ce n'est pas Obsidian ou Blizzard ou une quelconque autre grosse boite.
Le Kickstarter a finance 25% du jeu. Les 75% restants, cad 3.000.000$ ont ete mis par Larian.
Larian est une companie serieuse et je suis confiant qu'un autre patch va suivre rapidement.
Passe un bon dimanche
Imarion