I just tried it, and you should get the speech option "This love letter seems kind of incriminating..." when discussing her husband's murder, regardless of whether you open or destroy the chest. That should add a journal entry "Esmeralda denied that our letter proved her guilt."