As per the wiki, they were being used to craft some special arrows in the classic game. If the left over are present in the EE, is it possible to craft those arrows as well?
I forgot one thing, there are no cursing arrowheads in the game, so either you create those or you create a recipe to make cursing arrows directly from shaft and potion without the intermediate step of arrowheads.