It is not possible to add funds to upgrade tiers or get add-ons.
In some cases it is possible to switch tiers, as long as no keys have been requested that would conflict (for example, the Original Sin Pack could be changed to Double Dips, since they are both $50, as long as an EE key was not redeemed).