You can rightclick portraits to examine them, right? Perhaps panning the camera to them could be one of the drop down options.
Context menu everywhere and fiddle with camera like madman. Is that your ideal game looks like?
In the DOS1 first release you need press and release One key to explore enemy. Now its enhanced so you need about 15 mouse/key steps to do same.
Left click on enemy portrait - attack. Its very handy for explosive battlefield with a lot of camera obstacles to have at least one reliable way of aiming. Its good move. Keep it! Crappy aiming was one of the problems in DOS1. A lot of dead people when enemy iddle animation made you missclick so toon walk thru lava instead of shoot.
** Can I ask for a favour? Mouse over enemy -> makes idle animation of that particular toon stop. Thanks. **
Right click on enemy portrait - camera focus. Same reasons as above.
Right click on enemy toon - a menu. Dont like menus in combat but what a heck, consoles has low number of keys right?
Bring back EASY examine enemy for PC.
Ctrl press down - show examine window
Ctrl release - hide examine window
Get noticed, Pillars of eternity has option to Examine window open automatically on mouse over.
Make it easy and usable, keep in mid, its game not accounting software.