I have had the same problem. Not only there, but also in the Risen Road area where Anders is. Instead of using the ladder that was *right there*, my character jumped off the second story and fell on a box, which was interpreted by the vendor there as vandalism. I had could either talk my way out of it or attack. Of course, I tried the former and failed, which initiated combat with all of them. Over a broken box.