I had both of these bugs too!
I loaded 3 times as Mayrina didn't talk, there was no cutscene or hag. Finally had the cutscene with the hag but she only had 1 line of dialogue, which I couldn't respond to. The hag never attacked, so just turned her into a pincushion.
It was still fun, the hags lair is so creepy