Ok so did things in the following order with Auntie.
1. Told the girl her brothers are dead.
2. Fought the Hag in the cabin
3. Killed the "sheep"
4. Went down and fought the 4 masked enemies
5. Activated the yellow orb
And then nothing happens, I can't talk to the girl and hag is nowhere to be found.
The only way to progress the quest is if I kill the girl (I get quest notification) .